2da Samuel 6:16
Cuando el arca de Jehová llegó a la ciudad de David, aconteció que Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante de Jehová; y le menospreció en su corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֖א | בוא | entrando | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִיכַ֨ל | מִיכַל | Michal | 4324 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִשְׁקְפָ֣ה׀ | שׁקף | miró | 8259 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּעַ֣ד | בַּעַד | desde | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַלֹּ֗ון | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֨רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְפַזֵּ֤ז | פזז | saltando | 6339 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְכַרְכֵּר֙ | כרר | bailando | 3769 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּ֥בֶז | בזה | menospreció | 959 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבָּֽהּ׃ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |