2da Samuel 6:2
Y se levantó David y partió de Baala de Judá con todo el pueblo que tenía consigo, para hacer pasar de allí el arca de Dios, sobre la cual era invocado el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora entre los querubines.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם׀ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה | בַּעֲלֵי יְהוּדָה | Baala de Judá | 1184 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַעֲלֹ֣ות | עלה | hacer subir | 5927 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִקְרָ֣א | קרא | se llamaba | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֗ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֛ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹשֵׁ֥ב | ישׁב | el que está sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כְּרֻבִ֖ים | כְּרוּב | querubines | 3742 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |