2da Samuel 6:3
Pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּרְכִּ֜בוּ | רכב | montaron | 7392 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֤ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| עֲגָלָ֣ה | עֲגָלָה | un carro | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָשָׁ֔ה | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂאֻ֔הוּ | נשׂא | se la llevaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבִינָדָ֖ב | אֲבִינָדָב | Abinadab | 41 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | collado | 1389 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֻזָּ֣א | עֻזָּה | Uza | 5798 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחְיֹ֗ו | אַחְיֹו | Ayó | 283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבִ֣ינָדָ֔ב | אֲבִינָדָב | Abinadab | 41 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹהֲגִ֖ים | נהג | guiaban | 5090 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֲגָלָ֥ה | עֲגָלָה | carro | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָשָֽׁה׃ | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |