2da Samuel 6:22
Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo a tus ojos; pero seré honrado delante de las criadas de quienes has hablado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְקַלֹּ֤תִי | קלל | me envileceré | 7043 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| זֹּ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתִי | היה | seré | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שָׁפָ֖ל | שָׁפָל | humilde | 8217 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָ֑י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עִם־ | עִם | por | 5973 | preposición |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲמָהֹות֙ | אָמָה | criadas | 519 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָמַ֔רְתְּ | אמר | dijiste | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| עִמָּ֖ם | עִם | por ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִכָּבֵֽדָה׃ | כבד | seré honrado | 3513 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |