2da Samuel 7:19
Y aun te ha parecido poco esto, Señor Jehová, pues también has hablado de la casa de tu siervo en lo por venir. ¿Es así como procede el hombre, Señor Jehová?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| תִּקְטַן֩ | קטן | ha sido poco | 6994 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֹ֨וד | עֹוד | aun | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| זֹ֤את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֛ר | דבר | hablaste | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| גַּ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מֵֽ | מִן | en | 4480 | preposición |
| רָחֹ֑וק | רָחֹוק | lo por venir | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| זֹ֛את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תֹּורַ֥ת | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |