2da Samuel 7:23
¿Y quién como tu pueblo, como Israel, nación singular en la tierra? Porque fue Dios para rescatarlo por pueblo suyo, y para ponerle nombre, y para hacer grandezas a su favor, y obras terribles a tu tierra, por amor de tu pueblo que rescataste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מִ֤י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גֹּ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | única | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | a la que | 834 | conjunción |
| הָלְכֽוּ־ | הלך | haya venido | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֱ֠לֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְדֹּֽות־ | פדה | rescatar | 6299 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֨ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שׂ֧וּם | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֗ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֨ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדוּלָּ֤ה | גְּדוּלָּה | grandeza | 1420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹֽרָאֹות֙ | ירא | prodigios | 3372 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַרְצֶ֔ךָ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמְּךָ֗ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פָּדִ֤יתָ | פדה | rescataste | 6299 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְּךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהָֽיו׃ | אֱלֹהִים | sus dioses? | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |