Abdías 1:18
La casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán y los consumirán; ni aun resto quedará de la casa de Esaú, porque Jehová lo ha dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֩ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֨ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֧ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹוסֵ֣ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶהָבָ֗ה | לֶהָבָה | como llama | 3852 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| קַ֔שׁ | קַשׁ | paja | 7179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָלְק֥וּ | דלק | encenderán | 1814 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֖ם | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכָל֑וּם | אכל | los consumirán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֤ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׂרִיד֙ | שָׂרִיד | sobreviviente | 8300 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | ;Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבֵּֽר׃ | דבר | .habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |