Amós 1:14
Encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios con estruendo en el día de la batalla, con tempestad en día tempestuoso;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִצַּ֤תִּי | יצת | prenderé | 3341 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| חֹומַ֣ת | חֹומָה | murallas de | 2346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רַבָּ֔ה | רַבָּה | Rabá | 7237 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְלָ֖ה | אכל | consumirá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַרְמְנֹותֶ֑יהָ | אַרְמֹון | sus fortalezas | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תְרוּעָה֙ | תְּרוּעָה | alarido | 8643 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סַ֖עַר | סַעַר | viento fuerte | 5591 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סוּפָֽה׃ | סוּפָה | tormenta | 5492 | sustantivo femenino singular absoluto |