Amós 1:5
Y quebraré los cerrojos de Damasco, y destruiré a los moradores del valle de Avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שָֽׁבַרְתִּי֙ | שׁבר | romperé | 7665 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּרִ֣יחַ | בְּרִיחַ | tranca de | 1280 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּשֶׂק | Damasco | 1834 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֤י | כרת | destruiré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יֹושֵׁב֙ | ישׁב | habitante | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| בִּקְעַת־אָ֔וֶן | בִּקְעַת אָוֶן | valle de Avén | 1237 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹומֵ֥ךְ | תמך | empuñador de | 8551 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁבֶט | cetro | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית עֶ֑דֶן | בֵּית עֶדֶן | Bet Edén | 1040 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָל֧וּ | גלה | será exiliado | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קִ֖ירָה | קִיר | Kir | 7024 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |