Amós 2:4
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas, y les hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | Asi | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פִּשְׁעֵ֣י | פֶּשַׁע | pecados de | 6588 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | שׁוב | lo revocaré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַֽל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| מָאֳסָ֞ם | מאס | su rechazar | 3988 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תֹּורַ֣ת | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻקָּיו֙ | חֹק | sus decretos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמָ֔רוּ | שׁמר | guardaron | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּתְעוּם֙ | תעה | les hicieron errar | 8582 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּזְבֵיהֶ֔ם | כָּזָב | sus falsedades | 3577 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָלְכ֥וּ | הלך | siguieron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותָ֖ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |