Amós 2:6
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פִּשְׁעֵ֣י | פֶּשַׁע | pecados de | 6588 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | שׁוב | lo revocaré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| מִכְרָ֤ם | מכר | su vender | 4376 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צַדִּ֔יק | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְיֹ֖ון | אֶבְיֹון | pobre | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲב֥וּר | עֲבוּר | causa de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַעֲלָֽיִם׃ | נַעַל | un par de sandalias | 5275 | sustantivo femenino dual absoluto |