Amós 2:7
Pisotean en el polvo de la tierra las cabezas de los desvalidos, y tuercen el camino de los humildes; y el hijo y su padre se llegan a la misma joven, profanando mi santo nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | Los que | 9006 | conjunción |
| שֹּׁאֲפִ֤ים | שׁאף | pisotearon | 7602 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| עֲפַר־ | עָפָר | polvo de | 6083 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | pobres | 1800 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֶ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲנָוִ֖ים | עָנָו | oprimidos | 6035 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַטּ֑וּ | נטה | desvían | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵֽלְכוּ֙ | הלך | se llegan | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֔ה | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | de modo que | 4616 | preposición |
| חַלֵּ֖ל | חלל | profanar | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |