Amós 3:2
A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַ֚ק | רַק | Sólo | 7535 | adverbio |
| אֶתְכֶ֣ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | conocí | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹ֣ות | מִשְׁפָּחָה | familias de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| אֶפְקֹ֣ד | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ | עָוֹן | vuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |