Amós 3:1
Oíd esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְע֞וּ | שׁמע | Escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֧ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּחָ֔ה | מִשְׁפָּחָה | familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הֶעֱלֵ֛יתִי | עלה | hice subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹֽר׃ | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |