Amós 6:1
¡Ay de los reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, los notables y principales entre las naciones, a los cuales acude la casa de Israel!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֚וי | הֹוי | Ay de¡ | 1945 | interjeción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שַּׁאֲנַנִּ֣ים | שַׁאֲנָן | tranquilos | 7600 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בֹּטְחִ֖ים | בטח | confiados | 982 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֑ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נְקֻבֵי֙ | נקב | notables de | 5344 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | principal de | 7225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֥אוּ | בוא | van | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | !Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |