Amós 6:2
Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su extensión es mayor que la vuestra,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עִבְר֤וּ | עבר | Pasad a | 5674 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כַֽלְנֵה֙ | כַּלְנֵה | Calne | 3641 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֔וּ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכ֥וּ | הלך | andad | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| חֲמַ֣ת | חֲמָת | Hamat | 2574 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רַבָּ֑ה | רַב | la grande | 2579 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְד֣וּ | ירד | descended a | 3381 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| גַת־ | גַּת | Gat de | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פְּלִשְׁתּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | ;filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| טֹובִים֙ | טֹוב | buenos | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכֹ֣ות | מַמְלָכָה | reinos | 4467 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| רַ֥ב | רַב | más grande | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| גְּבוּלָ֖ם | גְּבוּל | territorio de ellos | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| גְּבֻלְכֶֽם׃ | גְּבוּל | ?vuestro territorio | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |