Amós 7:2
Y aconteció que cuando acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucedió | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | cuando | 518 | conjunción |
| כִּלָּה֙ | כלה | terminó | 3615 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אֱכֹול֙ | אכל | devorar | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵ֣שֶׂב | עֵשֶׂב | vegetación de | 6212 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | :dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְֽלַֽח־ | סלח | perdona | 5545 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֔א | נָא | :ahora | 4994 | interjeción |
| מִ֥י | מִי | cómo¿ | 4310 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| יָק֖וּם | קום | se sostendrá | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | ?él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |