Amós 7:1
Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí, él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí era el heno tardío después de las siegas del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| הִרְאַ֨נִי֙ | ראה | me hizo ver | 7200 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יֹוצֵ֣ר | יצר | preparo | 3335 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| גֹּבַ֔י | גֹּבַי | plaga de langostas | 1462 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| תְחִלַּ֖ת | תְּחִלָּה | empezar a | 8462 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲלֹ֣ות | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּ֑קֶשׁ | לֶקֶשׁ | coseca tardía | 3954 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| לֶ֔קֶשׁ | לֶקֶשׁ | segunda cosecha | 3954 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחַ֖ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| גִּזֵּ֥י | גֵּז | cosechas de | 1488 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |