Amós 6:14
Pues he aquí, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, levantaré yo sobre vosotros a una nación que os oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | he aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵקִ֨ים | קום | me levanto | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֜ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | dicho de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צְּבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גֹּ֑וי | גֹּוי | una nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָחֲצ֥וּ | לחץ | oprimirán | 3905 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹ֥וא | בוא | Levo | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֲמָ֖ת | חֲמָת | Hamat | 2574 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| נַ֥חַל | נַחַל | valle de | 5158 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֲרָבָֽה׃ ס | עֲרָבָה | Araba | 6160 | sustantivo femenino singular absoluto |