Cantares 1:4
Atráeme; en pos de ti correremos. El rey me ha metido en sus cámaras; Nos gozaremos y alegraremos en ti; Nos acordaremos de tus amores más que del vino; Con razón te aman.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מָשְׁכֵ֖נִי | משׁך | Llévame | 4900 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֶ֣יךָ | אַחַר | en pos de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָּר֑וּצָה | רוץ | correremos | 7323 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| הֱבִיאַ֨נִי | בוא | Me ha itroducido | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֲדָרָ֗יו | חֶדֶר | en sus cámara | 2315 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָגִ֤ילָה | גיל | Nos regocijaremos | 1523 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׂמְחָה֙ | שׂמח | nos alegraremos | 8055 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָּ֔ךְ | בְּ | ;en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַזְכִּ֤ירָה | זכר | conmemoremos | 2142 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| דֹדֶ֨יךָ֙ | דֹּוד | tus amores | 1730 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| יַּ֔יִן | יַיִן | el vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵישָׁרִ֖ים | מֵישָׁרִים | (Los) rectos | 4339 | adverbio masculino plural absoluto |
| אֲהֵבֽוּךָ׃ ס | אהב | te aman | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |