Cantares 1:6
No reparéis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּרְא֨וּנִי֙ | ראה | os fijéis en mi | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo (soy) | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שְׁחַרְחֹ֔רֶת | שְׁחַרְחֹר | negra | 7840 | adjetivo femenino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| שֱּׁזָפַ֖תְנִי | שׁזף | me ha tostado | 7805 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | (Los) hijos | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אִמִּ֣י | אֵם | de mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נִֽחֲרוּ־ | נחר | se enojaron | 2734 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֗י | בְּ | ;conmigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׂמֻ֨נִי֙ | שׂים | me pusieron | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֹטֵרָ֣ה | נטר | de guarda | 5201 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | de las | 9006 | artículo |
| כְּרָמִ֔ים | כֶּרֶם | ;viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּרְמִ֥י | כֶּרֶם | mi viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| לִּ֖י | לְ | es mía | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָטָֽרְתִּי׃ | נטר | guardé | 5201 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |