Cantares 1:7
Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, Dónde apacientas, dónde sesteas al mediodía; Pues ¿por qué había de estar yo como errante Junto a los rebaños de tus compañeros?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַגִּ֣ידָה | נגד | Indica | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֗י | לְ | me | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ֤ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| אָהֲבָה֙ | אהב | que ama | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֔י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵיכָ֣ה | אֵיכָה | dónde¿ | 349 | interrogativo partículo |
| תִרְעֶ֔ה | רעה | apacientas | 7462 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵיכָ֖ה | אֵיכָה | dónde | 349 | interrogativo partículo |
| תַּרְבִּ֣יץ | רבץ | haces descansar | 7257 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| צָּהֳרָ֑יִם | צָהֳרַיִם | ?mediodía | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |
| שַׁ | שַׁ | [relativo]¿ | 7945 | conjunción |
| לָּמָ֤ה | לָמָה | Por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| אֶֽהְיֶה֙ | היה | seré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֹ֣טְיָ֔ה | עטה | la cubierta con velo | 5844 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | junto | 5921 | preposición |
| עֶדְרֵ֥י | עֵדֶר | a los rebaños | 5739 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֲבֵרֶֽיךָ׃ | חָבֵר | ?de tus compañeros | 2270 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |