Cantares 4:16
Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ע֤וּרִי | עור | Despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| צָפֹון֙ | צָפֹון | viento del norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֣ואִי | בוא | ven | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| תֵימָ֔ן | תֵּימָן | ;viento del sur | 8486 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָפִ֥יחִי | פוח | Soplad (sobre) | 6315 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| גַנִּ֖י | גַּן | mi huerto | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִזְּל֣וּ | נזל | fluyan | 5140 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְשָׂמָ֑יו | בֹּשֶׂם | ;sus aromas | 1313 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָבֹ֤א | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דֹודִי֙ | דֹּוד | mi amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גַנֹּ֔ו | גַּן | su huerto | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאכַ֖ל | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּרִ֥י | פְּרִי | de (las) frutas | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְגָדָֽיו׃ | מֶגֶד | exquisitas suyas | 4022 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |