Cantares 5:2
Yo dormía, pero mi corazón velaba. Es la voz de mi amado que llama: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְשֵׁנָ֖ה | יָשֵׁן | dormía | 3463 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לִבִּ֣י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֵ֑ר | עור | ;velaba | 5782 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קֹ֣ול׀ | קֹול | !Una voz¡ | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֹּודִ֣י | דֹּוד | Mi amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דֹופֵ֗ק | דפק | :toca (a la puerta) | 1849 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| פִּתְחִי־ | פתח | Abre | 6605 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִ֞י | לְ | me | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲחֹתִ֤י | אָחֹות | hermana mía | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רַעְיָתִי֙ | רַעְיָה | amiga mía | 7474 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֹונָתִ֣י | יֹונָה | paloma mía | 3123 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תַמָּתִ֔י | תָּם | perfecta mía | 8535 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| רֹּאשִׁי֙ | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נִמְלָא־ | מלא | está llena | 4390 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| טָ֔ל | טַל | de rocío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְוֻּצֹּותַ֖י | קְוֻצֹּות | mis bucles | 6977 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רְסִ֥יסֵי | רָסִיס | de (las) gotas | 7447 | sustantivo masculino plural constructivo |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | de (la) noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |