Cantares 5:9
¿Qué es tu amado más que otro amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, Que así nos conjuras?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | Que¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דֹּודֵ֣ךְ | דֹּוד | (es) tu amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| דֹּ֔וד | דֹּוד | (otro) amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | (oh) la | 9006 | artículo |
| יָּפָ֖ה | יָפֶה | más hermosa | 3303 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| נָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | ?las mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מַה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דֹּודֵ֣ךְ | דֹּוד | (es) tu amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| דֹּ֔וד | דֹּוד | (otro) amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| כָּ֖כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ | שׁבע | ?nos conjuras | 7650 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |