Cantares 6:1
¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿A dónde se apartó tu amado, Y lo buscaremos contigo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֚נָה | אָן | Adónde¿ | 575 | interrogativo partículo |
| הָלַ֣ךְ | הלך | se ha ido | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דֹּודֵ֔ךְ | דֹּוד | tu amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | (oh) la | 9006 | artículo |
| יָּפָ֖ה | יָפֶה | más hermosa | 3303 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| נָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | ?las mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אָ֚נָה | אָן | Adónde¿ | 575 | interrogativo partículo |
| פָּנָ֣ה | פנה | se ha ido | 6437 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דֹודֵ֔ךְ | דֹּוד | amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְבַקְשֶׁ֖נּוּ | בקשׁ | para que lo busquemos | 1245 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | ?contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |