Cantares 8:4
Os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשְׁבַּ֥עְתִּי | שׁבע | Conjuro | 7650 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | os | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֹ֣ות | בַּת | hijas | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | de Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַה־ | מָה | que no | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| תָּעִ֧ירוּ׀ | עור | despertéis | 5782 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | que no | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| תְּעֹֽרְר֛וּ | עור | desveléis | 5782 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַהֲבָ֖ה | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| תֶּחְפָּֽץ׃ ס | חפץ | le plazaca | 2654 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |