Cantares 8:5
¿Quién es ésta que sube del desierto, Recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté; Allí tuvo tu madre dolores, Allí tuvo dolores la que te dio a luz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֣י | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹ֗את | זֹאת | (es) esa | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עֹלָה֙ | עלה | que sube | 5927 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִתְרַפֶּ֖קֶת | רפק | apoyada | 7514 | verbo hitpa“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| דֹּודָ֑הּ | דֹּוד | ?su amado | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תַּ֤חַת | תַּחַת | Bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תַּפּ֨וּחַ֙ | תַּפּוּחַ | manzano | 8598 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹֽורַרְתִּ֔יךָ | עור | ;te he despertado | 5782 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֚מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| חִבְּלַ֣תְךָ | חבל | tuvo dolores de parto por ti | 2254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִמֶּ֔ךָ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| חִבְּלָ֥ה | חבל | tuvo dolores de parto | 2254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְלָדַֽתְךָ׃ | ילד | (y) te dio a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |