Cantares 8:6
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׂימֵ֨נִי | שׂים | Ponme | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹותָ֜ם | חֹותָם | sello | 2368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| לִבֶּ֗ךָ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹותָם֙ | חֹותָם | sello | 2368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זְרֹועֶ֔ךָ | זְרֹועַ | tu brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| עַזָּ֤ה | עַז | fuerte | 5794 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מָּ֨וֶת֙ | מָוֶת | la muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַהֲבָ֔ה | אֲהָבָה | (es el) amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קָשָׁ֥ה | קָשֶׁה | crueles | 7186 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שְׁאֹ֖ול | שְׁאֹול | el Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קִנְאָ֑ה | קִנְאָה | (los) cielos | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רְשָׁפֶ֕יהָ | רֶשֶׁף | sus detellos | 7565 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| רִשְׁפֵּ֕י | רֶשֶׁף | destllos | 7565 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | de fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ | שַׁלְהֶבֶתְיָה | (la) llama de Yah | 7957 | sustantivo femenino singular absoluto |