Cantares 8:7
Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, De cierto lo menospreciarían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַ֣יִם | מַיִם | (Las) aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֗ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֽוּכְלוּ֙ | יכל | pueden | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כַבֹּ֣ות | כבה | apagar | 3518 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַהֲבָ֔ה | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְהָרֹ֖ות | נָהָר | (los) ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁטְפ֑וּהָ | שׁטף | lo anegarán | 7857 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִתֵּ֨ן | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֹ֤ון | הֹון | (la) fortuna | 1952 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּיתֹו֙ | בַּיִת | de su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַהֲבָ֔ה | אֲהָבָה | el amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֹּ֖וז | בוז | menospreciando | 936 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָב֥וּזוּ | בוז | menospreciarían | 936 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לֹֽו׃ ס | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |