Daniel 1:8
Y Daniel propuso en su corazón no contaminarse con la porción de la comida del rey, ni con el vino que él bebía; pidió, por tanto, al jefe de los eunucos que no se le obligase a contaminarse.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1840 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְגָּאַ֛ל | גאל | se contaminaría | 1351 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פַתְבַּ֥ג | פַּתְבַּג | comida de | 6598 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֵ֣ין | יַיִן | vino de | 3196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁתָּ֑יו | מִשְׁתֶּה | su bebida | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקֵּשׁ֙ | בקשׁ | solicitó | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| שַּׂ֣ר | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סָּרִיסִ֔ים | סָרִיס | oficiales | 5631 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְגָּאָֽל׃ | גאל | se contaminara | 1351 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |