Daniel 10:11
Y me dijo: Daniel, varón muy amado, está atento a las palabras que te hablaré, y ponte en pie; porque a ti he sido enviado ahora. Mientras hablaba esto conmigo, me puse en pie temblando.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֡י | אֶל | :a mi | 413 | preposición |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1840 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲ֠מֻדֹות | חֲמֻדֹות | muy amado | 2530 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָבֵ֨ן | בין | atiende | 995 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | las palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֨י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| דֹבֵ֤ר | דבר | hablo | 1696 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲמֹ֣ד | עמד | ponte en pie | 5975 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| עָמְדֶ֔ךָ | עֹמֶד | tu sitio | 5977 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שֻׁלַּ֣חְתִּי | שׁלח | he sido enviado | 7971 | verbo pu“al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | ;a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| דַבְּרֹ֥ו | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמִּ֛י | עִם | a mi | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עָמַ֥דְתִּי | עמד | me levanté | 5975 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַרְעִֽיד׃ | רעד | temblando | 7460 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |