Daniel 10:12
Entonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras yo he venido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַי֮ | אֶל | :a mi | 413 | preposición |
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֣א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דָנִיֵּאל֒ | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1840 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֗ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֧תָּ | נתן | pusiste | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבְּךָ֛ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֧ין | בין | comprender | 995 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִתְעַנֹּ֛ות | ענה | humillarte | 6031 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִשְׁמְע֣וּ | שׁמע | fueron escuchados | 8085 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דְבָרֶ֑יךָ | דָּבָר | tus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי־ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בָ֖אתִי | בוא | vine | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| דְבָרֶֽיךָ׃ | דָּבָר | causa de tus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |