Daniel 10:16
Pero he aquí, uno con semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca y hablé, y dije al que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión me han sobrevenido dolores, y no me queda fuerza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֗ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דְמוּת֙ | דְּמוּת | semejanza de | 1823 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹגֵ֖עַ | נגע | tocó | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שְׂפָתָ֑י | שָׂפָה | mi labio | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶפְתַּח־ | פתח | abrí | 6605 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| פִּ֗י | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדַבְּרָה֙ | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹֽמְרָה֙ | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el que | 9006 | artículo |
| עֹמֵ֣ד | עמד | estaba en pie | 5975 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נֶגְדִּ֔י | נֶגֶד | :ante mi | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנִ֗י | אָדֹון | Señor mío | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| מַּרְאָה֙ | מַרְאָה | causa de la visión | 4759 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֶהֶפְכ֤וּ | הפך | han sobrevenido | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| צִירַי֙ | צִיר | mis angustias | 6735 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלַ֔י | עַל | sobre mi | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָצַ֖רְתִּי | עצר | me queda | 6113 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֹּֽחַ׃ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |