Daniel 10:9
Pero oí el sonido de sus palabras; y al oír el sonido de sus palabras, caí sobre mi rostro en un profundo sueño, con mi rostro en tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁמַ֖ע | שׁמע | escuché | 8085 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבָרָ֑יו | דָּבָר | sus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שָׁמְעִי֙ | שׁמע | escuchar yo | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבָרָ֔יו | דָּבָר | su hablar | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הָיִ֛יתִי | היה | quedé | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נִרְדָּ֥ם | רדם | en profundo sueño | 7290 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנַ֥י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |