Daniel 10:8
Quedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó fuerza en mí, antes mi fuerza se cambió en desfallecimiento, y no tuve vigor alguno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נִשְׁאַ֣רְתִּי | שׁאר | quedé | 7604 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדִּ֔י | בַּד | solo yo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְאֶ֗ה | ראה | miré | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּרְאָ֤ה | מַרְאָה | visión | 4759 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹלָה֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִשְׁאַר־ | שׁאר | quedó | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ֖י | בְּ | en mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּ֑ח | כֹּחַ | ;fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹודִ֗י | הֹוד | mi cara | 1935 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֶהְפַּ֤ךְ | הפך | se volvió | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַי֙ | עַל | en mi | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מַשְׁחִ֔ית | מַשְׁחִית | muerte | 4889 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָצַ֖רְתִּי | עצר | me quedó | 6113 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֹּֽחַ׃ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |