Daniel 10:7
Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo, sino que se apoderó de ellos un gran temor, y huyeron y se escondieron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רָאִיתִי֩ | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| דָנִיֵּ֤אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1840 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדִּי֙ | בַּד | solo yo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּרְאָ֔ה | מַרְאָה | visión | 4759 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עִמִּ֔י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָא֖וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּרְאָ֑ה | מַרְאָה | visión | 4759 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲבָ֗ל | אֲבָל | pero | 61 | interjeción |
| חֲרָדָ֤ה | חֲרָדָה | terror | 2731 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָה֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| נָפְלָ֣ה | נפל | cayo | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְרְח֖וּ | ברח | huyeron | 1272 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| הֵחָבֵֽא׃ | חבא | escoderse | 2244 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |