Daniel 12:1
En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está de parte de los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca fue desde que hubo gente hasta entonces; pero en aquel tiempo será libertado tu pueblo, todos los que se hallen escritos en el libro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | el tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִיא֩ | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| יַעֲמֹ֨ד | עמד | se levantará | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִֽיכָאֵ֜ל | מִיכָאֵל | Miguel | 4317 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׂ֣ר | שַׂר | príncipe | 8269 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| עֹמֵד֮ | עמד | protege | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֶּךָ֒ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָרָ֔ה | צָרָה | angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִהְיְתָה֙ | היה | ha habido | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | existir | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גֹּ֔וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֑יא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֤ת | עֵת | el tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִיא֙ | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| יִמָּלֵ֣ט | מלט | será liberado | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֔ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּמְצָ֖א | מצא | hallado | 4672 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כָּת֥וּב | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵּֽפֶר׃ | סֵפֶר | el libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |