Daniel 2:24
Después de esto fue Daniel a Arioc, al cual el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia, y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame a la presencia del rey, y yo le mostraré la interpretación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּ | כְּ | Todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | a causa de | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דְּנָ֗ה | דְּנָה | esto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דָּֽנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַ֣ל | עלל | fue | 5954 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5922 | preposición |
| אַרְיֹ֔וךְ | אַרְיֹוךְ | Arioc | 746 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּ֚י | דִּי | el cual | 1768 | conjunción |
| מַנִּ֣י | מנה | había designado | 4483 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹובָדָ֖ה | אבד | ejecutar | 7 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | sabios de | 2445 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָבֶ֑ל | בָּבֶל | Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲזַ֣ל׀ | אזל | fue | 236 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3652 | adverbio |
| אֲמַר־ | אמר | dijo | 560 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֵ֗הּ | לְ | :a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | A | 9003 | preposición |
| חַכִּימֵ֤י | חַכִּים | los sabios de | 2445 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָבֶל֙ | בָּבֶל | Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 409 | negativo partículo |
| תְּהֹובֵ֔ד | אבד | ejecutes | 7 | verbo haf‘el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הַעֵ֨לְנִי֙ | עלל | llévame | 5954 | verbo haf‘el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | ante | 6925 | preposición desconocido singular constructivo |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרָ֖א | פְּשַׁר | la interpretación | 6591 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֥א | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אֲחַוֵּֽא׃ ס | חוה | mostraré | 2324 | verbo pa“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |