Daniel 2:23
A ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que te pedimos; pues nos has dado a conocer el asunto del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֣ךְ׀ | לְ | A ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבָהָתִ֗י | אַב | mis padres | 2 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְהֹודֵ֤א | ידה | doy gracias | 3029 | verbo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְשַׁבַּח֙ | שׁבח | alabo | 7624 | verbo pa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲנָ֔ה | אֲנָה | yo | 576 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| דִּ֧י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| חָכְמְתָ֛א | חָכְמָה | la sabiduría | 2452 | sustantivo femenino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְבוּרְתָ֖א | גְּבוּרָה | el poder | 1370 | sustantivo femenino singular emphatic |
| יְהַ֣בְתְּ | יהב | diste | 3052 | verbo pe‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְעַ֤ן | כְּעַן | ahora | 3705 | adverbio |
| הֹֽודַעְתַּ֨נִי֙ | ידע | me has hecho saber | 3046 | verbo haf‘el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּֽי־ | דִּי | lo que | 1768 | conjunción |
| בְעֵ֣ינָא | בעה | deseábamos | 1156 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מִנָּ֔ךְ | מִן | de ti | 4481 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| מִלַּ֥ת | מִלָּה | asunto de | 4406 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּ֖א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| הֹודַעְתֶּֽנָא׃ | ידע | nos has hecho saber | 3046 | verbo haf‘el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |