Daniel 3:24
Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, y se levantó apresuradamente y dijo a los de su consejo: ¿No echaron a tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron al rey: Es verdad, oh rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַיִן | Entonces | 116 | adverbio |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| תְּוַ֖הּ | תְּוַהּ | se maravilló | 8429 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָ֣ם | קום | se levantó | 6966 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| הִתְבְּהָלָ֑ה | בהל | asombro | 927 | verbo hitpe‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָנֵ֨ה | ענה | habló | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֜ר | אמר | dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַדָּֽבְרֹ֗והִי | הַדָּבַר | :sus consejeros | 1907 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לָא֩ | לָא | No¿ | 3809 | negativo partículo |
| גֻבְרִ֨ין | גְּבַר | hombres | 1400 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּלָתָ֜א | תְּלָת | tres | 8531 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רְמֵ֤ינָא | רמה | hemos arrojado | 7412 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹוא־ | גֹּוא | dentro de | 1459 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נוּרָא֙ | נוּר | el fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |
| מְכַפְּתִ֔ין | כפת | ?atados | 3729 | verbo pa“el participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| עָנַ֤יִן | ענה | Contestaron | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְרִין֙ | אמר | dijeron | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | :rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יַצִּיבָ֖א | יַצִּיב | Ciertamente | 3330 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |