Daniel 3:28
Entonces Nabucodonosor dijo: Bendito sea el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que no cumplieron el edicto del rey, y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que su Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עָנֵ֨ה | ענה | Respondió | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֗ר | אמר | :dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּרִ֤יךְ | ברך | Alabado | 1289 | adjetivo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אֱלָהֲהֹון֙ | אֱלָהּ | Dios de ellos | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| שַׁדְרַ֤ךְ | שַׁדְרַךְ | Sadrac | 7715 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵישַׁךְ֙ | מֵישַׁךְ | Mesac | 4336 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבֵ֣ד נְגֹ֔ו | עֲבֵד נְגֹו | Abed-nego | 5665 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7972 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְאֲכֵהּ֙ | מַלְאַךְ | su ángel | 4398 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁיזִ֣ב | יזב | rescató | 7804 | verbo shaf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדֹ֔והִי | עֲבֵד | sus siervos | 5649 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דִּ֥י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הִתְרְחִ֖צוּ | רחץ | confiaron | 7365 | verbo hitpe‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| עֲלֹ֑והִי | עַל | en Él | 5922 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלַּ֤ת | מִלָּה | edicto de | 4406 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּא֙ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שַׁנִּ֔יו | שׁנה | desoyeron | 8133 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהַ֣בוּ | יהב | entregaron | 3052 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| גֶשְׁמְהֹ֗ון | גְּשֵׁם | su cuerpo | 1655 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דִּ֠י | דִּי | para que | 1768 | conjunción |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יִפְלְח֤וּן | פלח | sirvieran | 6399 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יִסְגְּדוּן֙ | סגד | adoraran | 5457 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | ningun | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֔הּ | אֱלָהּ | dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהֵ֖ן | לָהֵן | excepto | 3861 | conjunción |
| לֵ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אלָֽהֲהֹֽון׃ | אֱלָהּ | Dios de ellos | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |