Daniel 3:27
Y se juntaron los sátrapas, los gobernadores, los capitanes y los consejeros del rey, para mirar a estos varones, cómo el fuego no había tenido poder alguno sobre sus cuerpos, ni aun el cabello de sus cabezas se había quemado; sus ropas estaban intactas, y ni siquiera olor de fuego tenían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מִֽתְכַּנְּשִׁין | כנשׁ | se juntaron | 3673 | verbo hitpa“al participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | los sátrapas | 324 | sustantivo masculino plural emphatic |
| סִגְנַיָּ֣א | סְגַן | prefectos | 5460 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַחֲוָתָא֮ | פֶּחָה | los gobernadores | 6347 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַדָּבְרֵ֣י | הַדָּבַר | consejeros de | 1907 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכָּא֒ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| חָזַ֣יִן | חזה | mirando | 2370 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֻבְרַיָּ֣א | גְּבַר | los hombres | 1400 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אִלֵּ֡ךְ | אִלֵּךְ | aquellos | 479 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| דִּי֩ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| שְׁלֵ֨ט | שׁלט | habían dañado | 7981 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| נוּרָ֜א | נוּר | el fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| גֶשְׁמְהֹ֗ון | גְּשֵׁם | cuerpo de ellos | 1655 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂעַ֤ר | שְׂעַר | cabello de | 8177 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵֽאשְׁהֹון֙ | רֵאשׁ | cabeza de ellos | 7217 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| הִתְחָרַ֔ךְ | חרך | estaba quemado | 2761 | verbo hitpa“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָרְבָּלֵיהֹ֖ון | סַרְבָּל | sus vestiduras | 5622 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| שְׁנֹ֑ו | שׁנה | chamuscadas | 8133 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵ֣יחַ | רֵיחַ | olor de | 7382 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נ֔וּר | נוּר | fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| עֲדָ֖ת | עדה | tocó | 5709 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּהֹֽון׃ | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |