Daniel 3:26
Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo, y dijo: Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid. Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אדַ֜יִן | אֱדַיִן | entonces | 116 | adverbio |
| קְרֵ֣ב | קרב | se acercó | 7127 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תְרַע֮ | תְּרַע | abertura de | 8651 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַתּ֣וּן | אַתּוּן | horno de | 861 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נוּרָ֣א | נוּר | el fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |
| יָקִֽדְתָּא֒ | יקד | el ardiente | 3345 | adjetivo pe‘al participio desconocido femenino singular emphatic |
| עָנֵ֣ה | ענה | gritando | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֗ר | אמר | :diciendo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שַׁדְרַ֨ךְ | שַׁדְרַךְ | Sadrac | 7715 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵישַׁ֧ךְ | מֵישַׁךְ | Mesac | 4336 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבֵד־נְגֹ֛ו | עֲבֵד נְגֹו | Abed-nego | 5665 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדֹ֛והִי | עֲבֵד | siervos | 5649 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | de | 1768 | preposición |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | el Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עִלָּאָ֖ה | עִלָּי | el Altísimo | 5943 | adjetivo masculino singular emphatic |
| פֻּ֣קוּ | נפק | salid | 5312 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱתֹ֑ו | אתה | venid aquí | 858 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| בֵּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אדַ֣יִן | אֱדַיִן | entonces | 116 | adverbio |
| נָֽפְקִ֗ין | נפק | salieron | 5312 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | Sadrac | 7715 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵישַׁ֛ךְ | מֵישַׁךְ | Mesac | 4336 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבֵ֥ד נְגֹ֖ו | עֲבֵד נְגֹו | Abed-nego | 5665 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| גֹּ֥וא | גֹּוא | dentron de | 1459 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נוּרָֽא׃ | נוּר | el fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |