Daniel 3:7
Por lo cual, al oír todos los pueblos el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña y de todo instrumento de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּ | כְּ | Pues | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | por | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דְּנָ֡ה | דְּנָה | eso | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בֵּהּ־ | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| זִמְנָ֡א | זְמָן | al tiempo | 2166 | sustantivo masculino singular emphatic |
| כְּ | כְּ | en | 9002 | preposición |
| דִ֣י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| שָֽׁמְעִ֣ין | שׁמע | escuchen | 8086 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| כָּֽל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמְמַיָּ֡א | עַם | pueblos | 5972 | sustantivo masculino plural emphatic |
| קָ֣ל | קָל | sonido de | 7032 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קַרְנָא֩ | קֶרֶן | el cuerno | 7162 | sustantivo femenino singular emphatic |
| מַשְׁרֹ֨וקִיתָ֜א | מַשְׁרֹוקִי | flauta | 4953 | sustantivo femenino singular emphatic |
| קַתְרֹ֤וס | קַתְרֹס | zampoña | 7030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׂבְּכָא֙ | שַׂבְּכָא | lira | 5443 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פְּסַנְטֵרִ֔ין | פְּסַנְתֵּרִין | arpa | 6460 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֖ל | כֹּל | todas | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְנֵ֣י | זַן | clases de | 2178 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זְמָרָ֑א | זְמָר | música | 2170 | sustantivo masculino singular emphatic |
| נָֽפְלִ֨ין | נפל | se postren | 5308 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| כָּֽל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַֽמְמַיָּ֜א | עַם | los pueblos | 5972 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אֻמַיָּ֣א | אֻמָּה | las naciones | 524 | sustantivo femenino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִשָּׁנַיָּ֗א | לִשָּׁן | las lenguas | 3961 | sustantivo masculino plural emphatic |
| סָֽגְדִין֙ | סגד | adoren | 5457 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צֶ֣לֶם | צְלֵם | la estatua de | 6755 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּהֲבָ֔א | דְּהַב | el oro | 1722 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֥י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הֲקֵ֖ים | קום | erigió | 6966 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |