Daniel 4:17
La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la resolución, para que conozcan los vivientes que el Altísimo gobierna el reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בִּ | בְּ | Por | 9001 | preposición |
| גְזֵרַ֤ת | גְּזֵרָה | anuncio de | 1510 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עִירִין֙ | עִיר | mensajeros | 5894 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פִּתְגָמָ֔א | פִּתְגָם | la decisión | 6600 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵאמַ֥ר | מֵאמַר | por declaración de | 3983 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קַדִּישִׁ֖ין | קַדִּישׁ | santos | 6922 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁאֵֽלְתָ֑א | שְׁאֵלָה | el veredicto | 7595 | sustantivo femenino singular emphatic |
| עַד־ | עַד | por | 5705 | preposición |
| דִּבְרַ֡ת | דִּבְרָה | razón de | 1701 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִנְדְּע֣וּן | ידע | sepan | 3046 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חַ֠יַּיָּא | חַי | los vivientes | 2417 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שַׁלִּ֨יט | שַׁלִּיט | soberano | 7990 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עִלָּאָ֜ה | עִלָּי | el Altísimo | 5943 | sustantivo masculino singular emphatic |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | reino de | 4437 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲנָשָׁ֗א | אֱנָשׁ | el hombre | 606 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַן־ | מַן | quien | 4479 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דִּ֤י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִצְבֵּא֙ | צבה | Él quiere | 6634 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִתְּנִנַּ֔הּ | נתן | lo da | 5415 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁפַ֥ל | שְׁפַל | humilde de | 8215 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲנָשִׁ֖ים | אֱנָשׁ | hombres | 606 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְקִ֥ים | קום | establece | 6966 | verbo haf‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלַֽהּ׃ | עַל | sobre él | 5922 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |