Daniel 4:18
Yo el rey Nabucodonosor he visto este sueño. Tú, pues, Beltsasar, dirás la interpretación de él, porque todos los sabios de mi reino no han podido mostrarme su interpretación; mas tú puedes, porque mora en ti el espíritu de los dioses santos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דְּנָה֙ | דְּנָה | Este | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| חֶלְמָ֣א | חֵלֶם | el sueño | 2493 | sustantivo masculino singular emphatic |
| חֲזֵ֔ית | חזה | vi | 2370 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנָ֖ה | אֲנָה | yo | 576 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַלְכָּ֣א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֨נְתְּ | אַנְתָּה | tú | 607 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | Beltsasar | 1096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פִּשְׁרֵ֣א׀ | פְּשַׁר | el significado | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֱמַ֗ר | אמר | explica | 560 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | lo | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּ֣י׀ | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | sabios de | 2445 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכוּתִ֗י | מַלְכוּ | mi reino | 4437 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יָכְלִ֤ין | יכל | pudieron | 3202 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| פִּשְׁרָא֙ | פְּשַׁר | la interpretación | 6591 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹודָ֣עֻתַ֔נִי | ידע | hacerme conocer | 3046 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אַ֣נְתְּ | אַנְתָּה | tú | 607 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| כָּהֵ֔ל | כהל | fuiste capaz | 3546 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| דִּ֛י | דִּי | pues | 1768 | conjunción |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | espíritu de | 7308 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלָהִ֥ין | אֱלָהּ | dioses | 426 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קַדִּישִׁ֖ין | קַדִּישׁ | santos | 6922 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |