Daniel 4:19
Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito casi una hora, y sus pensamientos lo turbaban. El rey habló y dijo: Beltsasar, no te turben ni el sueño ni su interpretación. Beltsasar respondió y dijo: Señor mío, el sueño sea para tus enemigos, y su interpretación para los que mal te quieren.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַיִן | Entonces | 116 | adverbio |
| דָּֽנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שְׁמֵ֣הּ | שֻׁם | su nombre | 8036 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | Beltsasar | 1096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶשְׁתֹּומַם֙ | שׁמם | atónito | 8075 | verbo etpa“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| שָׁעָ֣ה | שָׁעָה | hora | 8160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲדָ֔ה | חַד | una | 2298 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַעְיֹנֹ֖הִי | רַעְיֹון | sus pensamientos | 7476 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ | בהל | le espantaron | 927 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עָנֵ֨ה | ענה | habló | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֜א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֗ר | אמר | :dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְטְשַׁאצַּר | Beltsasar | 1096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֶלְמָ֤א | חֵלֶם | el sueño | 2493 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרֵא֙ | פְּשַׁר | la interpretación | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 409 | negativo partículo |
| יְבַהֲלָ֔ךְ | בהל | te alarmen | 927 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָנֵ֤ה | ענה | Respondió | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵלְטְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְטְשַׁאצַּר | Beltsasar | 1096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֔ר | אמר | :dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מָרִ֕י | מָרֵא | Señor mío | 4756 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֶלְמָ֥א | חֵלֶם | el sueño | 2493 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָֽׂנְאָ֖ךְ | שׂנא | tus enemigos | 8131 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרֵ֥הּ | פְּשַׁר | su significado | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָרָֽךְ׃ | עָר | tus adversarios | 6146 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |