Daniel 4:35
Todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y él hace según su voluntad en el ejército del cielo, y en los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga su mano, y le diga: ¿Qué haces?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּיְרֵ֤י | דור | habitantes de | 1753 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| אַרְעָא֙ | אֲרַע | la tierra | 772 | sustantivo femenino singular emphatic |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לָ֣ה | לָא | nada | 3809 | negativo partículo |
| חֲשִׁיבִ֔ין | חשׁב | considerados | 2804 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִצְבְּיֵ֗הּ | צבה | le place | 6634 | sustantivo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עָבֵד֙ | עבד | obra | 5648 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֵ֣יל | חַיִל | poder de | 2429 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֔א | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָיְרֵ֖י | דור | habitantes de | 1753 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| אַרְעָ֑א | אֲרַע | la tierra | 772 | sustantivo femenino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֤א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| אִיתַי֙ | אִיתַי | hay | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | quien | 1768 | conjunción |
| יְמַחֵ֣א | מחא | detenga | 4223 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בִ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| ידֵ֔הּ | יַד | su mano | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| יֵ֥אמַר | אמר | dirá | 560 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֵ֖הּ | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָ֥ה | מָה | qué¿ | 4101 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עֲבַֽדְתְּ׃ | עבד | ?hiciste | 5648 | verbo pe‘al perfecto 2ª persona masculino singular |