Daniel 6:10
Cuando Daniel supo que el edicto había sido firmado, entró en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que daban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, y oraba y daba gracias delante de su Dios, como lo solía hacer antes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָנִיֵּאל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| דִ֨י | דִּי | - | 1768 | conjunción |
| יְדַ֜ע | ידע | supo | 3046 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| רְשִׁ֤ים | רשׁם | se había publicado | 7560 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּתָבָא֙ | כְּתָב | el edicto | 3792 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַ֣ל | עלל | subió | 5954 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַיְתֵ֔הּ | בַּיִת | su casa | 1005 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַוִּ֨ין | כַּוָּה | ventanas | 3551 | sustantivo femenino plural absoluto |
| פְּתִיחָ֥ן | פתח | abiertas | 6606 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| לֵהּ֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִלִּיתֵ֔הּ | עִלִּי | su aposento superior | 5952 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֶ֖גֶד | נֶגֶד | hacia | 5049 | preposición desconocido singular constructivo |
| יְרוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֶם | Jerusalén | 3390 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זִמְנִין֩ | זְמָן | veces | 2166 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּלָתָ֨ה | תְּלָת | tres | 8531 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| יֹומָ֜א | יֹום | día | 3118 | sustantivo masculino singular emphatic |
| ה֣וּא׀ | הוּא | él | 1932 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בָּרֵ֣ךְ | ברך | se arrodillaba | 1289 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5922 | preposición |
| בִּרְכֹ֗והִי | בְּרַךְ | sus rodillas | 1291 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצַלֵּ֤א | צלה | oraba | 6739 | verbo pa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹודֵא֙ | ידה | daba gracias | 3029 | verbo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | ante | 6925 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֱלָהֵ֔הּ | אֱלָהּ | su Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּ | כְּ | todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | lo | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּֽי־ | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֣א | הוה | estaba | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָבֵ֔ד | עבד | haciendo | 5648 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4481 | preposición |
| קַדְמַ֖ת | קַדְמָה | antes de | 6928 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דְּנָֽה׃ ס | דְּנָה | esto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |